CIEN AÑOS DE JORGE AMADO
Por MOISÉS CAYETANO ROSADO
El día 10
de agosto se cumplen cien años del nacimiento de Jorge Amado, que moriría poco
antes de cumplir los 89, el 6 de agosto de 2001. Seguramente, después de Paulo
Coelho, es el escritor brasileño más conocido en el mundo, el más leído y
admirado. Las traducciones de sus obras se multiplican en buen número de
países, siendo España uno de los que tienen mayor cantidad de sus novelas
volcadas al castellano.
Accedí a
él precisamente en mi propio idioma, a través de una obra llena de ironía, de
gracia; revulsiva y divertida: Los viejos
marineros o El capitán de Ultramar, que me llevó de inmediato a otra no
menos desenfadada y rompedora de moldes pequeñoburgueses: Gabriela, clavo y canela.
Aquella
narrativa tan vitalista, fluida, amena y a la vez incisiva me estimuló a buscar
su profundo sentido leyendo en “versión
original”, pues todos sabemos cuánto puede perder una obra creativa en la
reinterpretación que siempre es una traducción. Así, busqué no hace muchos años
los títulos de Jorge Amado en diversas librerías, pero con poco éxito; recurrí
a “librerías de viejo” y mercadillos de fines de semana, logrando obras
impagables del autor, si bien Planeta de Agostini lanzó su “Biblioteca de Jorge
Amado” hace unos cinco años (curiosamente impresos los 30 volúmenes de la
colección en Barcelona, aunque en portugués),
con una impresión y encuadernación impecables, lo que contribuyó a un mayor
acercamiento si cabe al gran público y a una peregrinación periódica a Portugal
de los “incondicionales”, para lograr lo mejor de su obra (¡menos mal que vivo
en la frontera!).
Si
aquellas dos novelas en castellano me cautivaron, su lectura en portugués
“brasileiro” me descubrió matices imposibles de traducir. Diminutivos de una
gracia infinita, ensamblados en unos diálogos de enorme agilidad, con
descripción de situaciones que hay que leerlas en su idioma para sacarles todo
su “jugo” de frescura, su malicia sana y divertida.
Pero las
nuevas adquisiciones me llevaron a ver otras dos facetas extraordinarias de
Jorge Amado, que multiplican su valor: la candidez de sus obras para niños y la
fuerza acusatoria de sus novelas comprometidas con los más castigados y débiles
de la sociedad bahiana y por extensión los explotados de todo el mundo entero.
¡Qué
candor esa historia de amor de O gato
Malhado e a andorinha Sinhá! ¡Qué gracia la de A bola e o goleiro, también con el amor de fondo!
Sin
embargo, las otras narraciones, las del compromiso social, las de denuncia, las
novelas desgarradoras que constituyen la parte sustancial de su obra, me
dejaron sin aliento, por su valentía, su firme denuncia y la belleza formal de su
estructura. Así, desde la primera, O país
do carnaval (publicada cuando tenía 19 años), seguida de Cacau (de dos años después) y Suor (año siguiente), me enfrenté con un
firme defensor de los débiles y desamparados, que se reafirmaría en obras
contundentes, como Capitães da areia,
Terras do Sem-Fim, Teresa Batista cansada de guerra o Tocaia grande, que retratan personajes y
situaciones lacerantes, duras y desalentadoras. La valentía de su denuncia,
narrada con la calidad de su prosa magistral, le llevaría a no pocos problemas
con el gobierno brasileño, que desembocaron en su exilio.
Menos mal
que en medio de tanto desaliento nos “entregaba” también otro de sus romances
más divertidos, tal vez el más desenfadado y pícaro de todos: Dona Flor e Seus Dois Maridos, que me
hicieron reencontrarme con el estilo de aquellas obras que leí en castellano y
me impulsaron a buscarlas y ampliar con otras lecturas en su “portugués de
Bahía”; impagable en sus recursos jocosos, candorosos y comprometidos, tres de
sus características esenciales como narrador.
Cada
título en sí es acertado como resumen del contenido. Retratos de personajes,
dibujos de situaciones, encuadres de tiempos y de espacios magistrales que
entre risas, dulzuras y firmes denuncias, son todo un universo literario que
ahora, al celebrar el centenario de su nacimiento y recordar los once de su
desaparición, se nos hacen presentes con toda su grandeza, estimulando a una
nueva relectura. ¡O al descubrimiento de este gran autor para los que no hayan
tenido la fortuna de leerlo todavía!
No hay comentarios:
Publicar un comentario