8º SEMINÁRIO INTERNACIONAL “FORTALEZAS E FRONTEIRAS”

Del 28 al 30 de agosto de 2014, organizado por el CENTRO DE ESTUDOS DE ARQUITECTURA MILITAR DE ALMEIDA, que se celebrará en la sede del C.E.A.M.A., en Almeida.

Uma das tarefas que nos incumbe e vimos trilhando no Centro de Estudos de Arquitectura Militar de Almeida, é o aprofundamento do caminho para o conhecimento e explicação do valor do património que as fortificações do Município encerram. Já foi realizado um trajecto importante, com a ajuda de dezenas de especialistas, num acúmulo de informação e de propostas de reflexão. Mas subsistem ainda algumas zonas de obscuridade, a começar pelo facto mesmo de não sabermos a origem e autoria do traçado da Praça-forte. Estamos aproximando conclusões que atiram para uma Escola e confrontamos a exegese do conhecimento no cruzamento com outros patrimónios similares. Além disso temos insistido na visão metodológica da pesquisa no quadro dos sistemas defensivos justificados no tempo histórico correspondente.

As análises e diagnósticos abrangem uma panóplia de reflexões, de acordo com as especialidades de cada investigador, desde as batalhas aos tratados, passando pela arte e pela técnica de construir máquinas de guerra e de defesa que abrangem um arco temporal de mil anos. Por exemplo, em Almeida, no centro da mais recente fortificação que se inicia no começo da década de 1640, já existia um castelo cuja fundação remonta ao século XIII – o Castelo de D. Dinis, o qual se revelou a pedra angular do Tratado de fronteiras celebrado com o reino de Leão e Castela, em 1297.

Fruto desse trabalho que se incentiva, aqui estamos com a revisitação de Amigos e com a chegada de novos participantes para uma discussão que seja frutuosa para todos. E que nos conduza ao reconhecimento do excepcional valor universal do nosso Património Fortificado, com todo o seu acompanhamento internacional projectado do outro lado da fronteira de Portugal, no Atlântico e na configuração dos limites da América do Sul.

FORTALEZAS E FRONTEIRAS

PROGRAMA [detalhes a confirmar]

28 AGOSTO AUGUST      QUINTA-FEIRA THURSDAY

09h30 -  Recepção dos participantes no CEAMA        Reception of the participants at CEAMA

10h00 -  1ª SESSÃO 1^st SESSION

               PRESIDÊNCIA PRESIDENCY: ANTÓNIO BAPTISTA RIBEIRO,

               Presidente da Câmara Municipal, The Mayor of Almeida

               NUNO VASSALLO E SILVA,

               Director-Geral do Património Cultural  General Director of Cultural Heritage

               SANTIAGO MACIAS,

               Presidente da Câmara Municipal de Moura  The Mayor of Moura

                ANA-PAULA AMENDOEIRA,

               Presidenta do President of ICOMOS/PORTUGAL

                JOÃO CAMPOS, Consultor do Município de Almeida Consultant of Almeida Municipality,

               Membro Honorário do  Honorary Member of  CIVVIH / ICOMOS, Perito do Expert of ICOFORT / ICOMOS

            -  Saudação Greetings, Presidente da Câmara Municipal de Almeida The Mayor of Almeida

10h15 -  Conferência Inaugural     Inaugural Conference

            -  FERNANDO COBOS, Espanha Spain         

               "La fortificación Ibérica del primer Renacimiento (1477-1538) y su influencia en el Mediterráneo"  "The

              Iberian fortification from the 1st Renaissance (1477-1538) and its influence in the Mediterranean Sea"

10h45 -  PAUSA BREAK

11h00 -  2.ª SESSÃO 2^nd SESSION

               Mesa Table

              ADRIANA CAREAGA, CLOTILDE PAUL, GUILLERMO DUCLOS, MANUEL VILA, JOÃO CAMPOS

            -  CLOTILDE PAUL, Brasil Brazil, Professora da  Professor of  Univ. de Santos / São Paulo

"O Coronel José Bonifácio de Andrade e Silva e a Batalha do Côa"  

"Colonel José Bonifácio de Andrade e Silva and the Battle of Côa"

11h25 -  MANUEL VILA, Argentina  Argentina

              " Fortificaciones en la frontera Cristiano-aborigen en Argentina (Uso de la piedra en los fortines del

               Desierto)"  "Fortificações na fronteira Cristã-aborígene na Argentina (The use of stone in the desert

               forts)"

11h50 -  ADRIANA CAREAGA, Uruguai  Uruguay

               "Las fortificaciones del Uruguay: la construcción de una identidad en permanente litigio"

               "Fortifications in Uruguay: building an identity in a permanent struggle"

12h15 -  GUILLERMO DUCLOS, Espanha   Spain

               "La raya sur ibérica”        "The South Iberian border"

                         

12H40 -  DISCUSSÃO E NOTAS DEBATE AND NOTES

13h00 -  FIM DOS TRABALHOS DA MANHÃ END OF THE MORNING WORKS

PARTIDA - VISITA TÉCNICA com lunch-box   DEPARTURE - TECHNICALTRIP with lunch-box

                  -   SAN FELICES DE LOS GALLEGOS / CIUDAD RODRIGO

14h00 -  San Felices de los Gallegos

16h30 -  Ciudad Rodrigo 

18h30 -  Aldea del Obispo / Fuerte de la Concepción

20h30   -    FUERTE DE LA CONCEPCIÓN, Aldea del Obispo

                  RECEPÇÃO OFICIAL    OFFICIAL RECEPTION

           

29 AGOSTO AUGUST      SEXTA-FEIRA  FRIDAY

09h30 -  3.ª SESSÃO 3^th SESSION

                Mesa Table

              ÉLCIO SECOMANDI, MICHEL VAN DER MEERSCHEN, STEPHEN SPITERI, JOÃO CAMPOS

            -  ÉLCIO ROGÉRIO SECOMANDI, Brasil Brazil

                      "Educação Patrimonial: preservar é preciso! - Fortins, Fortes e Fortalezas coloniais na construção da

               América de origem portuguesa   "Heritage Education: preservation is needed!  -  Colonial Forts and

               Fortresses to construct America from Portuguese origin"

09h55 -  STEPHEN SPITERI,     Malta   Malta

                        "A Portuguese Grand Master and his French-designed fort - a study of the design and construction of

              Fort Manoel (1723-1734)"  "Um Grão-Mestre português e o seu Forte desenhado à francesa - estudo do

              traçado e construção do Forte Manoel (1723-1734)"

10h20 -  MICHEL VAN DER MEERSCHEN, Bélgica Belgium

                        "Evolution of the «Barrière» against France between 1777 & 2014"

              "Evolução da «Barrière» contra França entre 1777 & 2014"

 10h45 - PAUSA   BREAK

11H00 - 4.ª SESSÃO 4TH SESSION

               Mesa Table

              ALVARO GOMEZ-FERRER, ADELINO MATOS COELHO, JOSÉ CLÁUDIO DOS SANTOS JÚNIOR, ROBERTO TONERA, JOÃO CAMPOS

             - JOSÉ CLÁUDIO DOS SANTOS JÚNIOR, Brasil Brazil

              "Memória e Desenvolvimento Regional: por um itinerário cultural de fortificações de fronteira no Brasil"

              "Memory and Regional Development: forwarding a cultural itinerary of the border's fortifications in

              Brazil"

11h25 - ADELINO MATOS COELHO, Portugal  Portugal  

              "Noudar, um castelo na fronteira!..."    "Noudar, a castel in the frontier!…"

11h50                                                                                                                                   - ROBERTO TONERA, Brasil   Brazil,         

               "O banco de dados internacional sobre fortificações e o sistema fortificado luso-espanhol na fronteira

              sul do Brasil no século XVIII"   "The international data base on fortifications and the luso-spanish

              fortified system in the South border of Brazil in the 18th century"

12h15 -  ALVARO GOMEZ-FERRER,  Espanha   Spain

               "La ciudad amurallada, un valor urbanístico a conservar. Un hito en el paisaje a protejer"

             "The walled city, an urban value to preserve. A landmark in the landscape to be protected"

12h40 -  DISCUSSÃO E NOTAS     DEBATE AND NOTES

12h50 -  FIM DOS TRABALHOS DA MANHà END OF MORNING WORKS

              ALMOÇO     LUNCH

16h00 -  5.ª SESSÃO 5^th SESSION

                Mesa Table

              ADRIANO VASCO RODRIGUES, CRISTINA CÁNEPA, ISILDA MONTEIRO / VICTOR RODRIGUES, michael mathias, RUI LOZA, JOÃO CAMPOS

           -  ADRIANO VASCO RODRIGUES,  Portugal  Portugal  

                   

16h25 -  CRISTINA CÁNEPA, Argentina  Argentina,

16h50-   RUI LOZA, Portugal  Portugal

               “ALMEIDA – GUERRA E PAZ / WAR & PEACE - Ordenamento do Território e Desenvolvimento em   

              ambiente de (ex) fronteira – Inquietações sobre a vitalização do património e a candidatura da Fortaleza

              à inclusão na Lista da UNESCO”  “Territory Planning and Development in a context of (ex) frontier –

              Concerns about the heritage vitalization and the candidacy of the Fortress to be included in UNESCO

              List”

17h15 -  MICHAEL MATHIAS,     Alemanha   Germany

                "O recinto abaluartado da Cidade de Frankfurt am Main (Meno) no século XVII"  

              "The bulwarked walls of the city of Frankfurt am Main in the 17th century"

17h40 -  ISILDA MONTEIRO / VICTOR RODRIGUES, Portugal Portugal

               "Os percursos e as batalhas da Guerra Peninsular (1807-1814) – representação em mapa digital

               interativo"  "Routes and battles of the Peninsular War (1807-1814) - representation in digital map"               

18h05 -  DISCUSSÃO E NOTAS    DEBATE AND NOTES

18h15 -  FIM DOS TRABALHOS DA TARDE   END OF THE AFTERNOON WORKS

19h00 - CONCERTO NA IGREJA MATRIZ      CONCERT AT THE MAIN CHURCH

21h00 - JANTAR  DINNER                                                     

24h00 - PARTIDA PARA HOTEL  DEPARTURE TO HOTEL

30 AGOSTO AUGUST        SÁBADO SATURDAY

Check-out e mudança de hotel para os convidados que partem domingo

Check-out and changing hotel for those guests who depart sunday

09h30 -  Cerimónias oficiais em Almeida     Official Ceremonies in Almeida

11h00 -  6.ª SESSÃO 6^th SESSION

                Mesa Table

              CHOO DOO-WON, JOSÉ MIGUEL NORAS, MOISES CAYETANO ROSADO, RUI CARITA, JOÃO CAMPOS

            -  MOISES CAYETANO ROSADO, Espanha, Spain

                "Conflictos en la frontera y fortificaciones abaluartadas del triángulo Badajoz-Elvas-Campo Maior"

              "Struggles in the border and bulwarked fortifications in the triangle Badajoz-Elvas-Campo Maior"     

11h25 -  CHOO DOO-WON, Coreia do Sul    South Korea

“The value of Namhansanseong through the analysis on the defense system of Capital during the Joseon

dynasty of Korea”   “O valor de Namhansanseong através da análise do sistema defensivo da Capital

Coreana durante a dinastia Joseon”

11h50 -  RUI CARITA, Portugal Portugal, Universidade da Madeira

                “Outras fronteiras: a costa da Arábia Feliz nos inícios do séc. XVII. A preparação da campanha de

               escavações arqueológicas na fortaleza portuguesa de Khor Fakkan nos Emirados Árabes Unidos para

               2015”     “Other frontiers: The Arábia Feliz costs in the begining of 17th Century. The preparation of

               archaeological campaigns in the Portuguese fort of Khor Fakkan, United Arab Emirates, 2015”

12h15 - JOSÉ MIGUEL NORAS, Portugal Portugal, Associação Portuguesa dos Municípios com Centro Histórico

"Os dois últimos sistemas monetários portugueses e o «dinheiro de emergência» de Almeida" 

"The two last Portuguese  monetary systems and the «emergency money» of Almeida"

12h40                                                                   -  PAUSA    BREAK          

12h45 -  7.ª SESSÃO 7th SESSION

                        Encerramento Closing

                  -    JOÃO CAMPOS, breve resumo dos trabalhos e período para intervenções da assistência e de

            -  ANA PAULA AMENDOEIRA, Presidenta do President of ICOMOS/Portugal

            -  JOSÉ MIGUEL NORAS, Associação Portuguesa dos Municípios com Centro Histórico      

           -  ADRIANO VASCO RODRIGUES, Colaborador do Município

           -  NUNO VASSALLO E SILVA, Director-Geral do Património Cultural  General Director of Cultural Heritage

            -  ANTÓNIO BAPTISTA RIBEIRO, Presidente da Câmara Municipal de Almeida  The Mayor of Almeida

13h15 -  FIM DO SEMINÁRIO END OF THE SEMINAR

            -  ALMOÇO LUNCH 

Partida de convidados    Departure of guests

TARDE AFTERNOON

Visitas à fortaleza    Visits to the fortress

JANTAR DINNER (livre free)

NOITE EVENING

Recriação histórica do Cerco de Almeida   Historical re-enactment of Almeida’ Siege