ROCAS DEL PUERTO DE CACILHAS (ALMADA-PORTUGAL)

ROCHAS DO PORTO DE CACILHAS (ALMADA-PORTUGAL)

Las rocas del puerto de Cacilhas y sus alrededores en Almada están formadas principalmente por materiales del Mioceno (aprox. 5 a 23 millones de años), constituidos por capas de sedimentos marinos y continentales, incluyendo margas, arcillas, areniscas y rocas calcáreas (calizas) de origen marino poco profundo, que forman parte de la cuenca sedimentaria del Tajo, así como conchas fósiles de moluscos, que evidencian periodos de alto nivel marino (transgresión).

As rochas do porto de Cacilhas e arredores, em Almada, são constituídas maioritariamente por materiais do Miocénico (com idades aproximadas entre os 5 e os 23 milhões de anos), constituídos por camadas de sedimentos marinhos e continentais, incluindo margas, argilas, arenitos e rochas calcárias de origem marinha pouco profunda, que fazem parte da bacia sedimentar do Tejo, bem como conchas fossilizadas de moluscos, que evidenciam períodos de elevado nível do mar (transgressão).

En la zona portuaria, en un montículo frente al dique donde está la fragata “Don Fernando II y Gloria” y el submarino “Barracuda”, subiendo por una empinada rampa alternada con escalones, observé trozos de roca desprendidas del conjunto. ¡Y allí está la evidencia de esa formación miocénica!

Na zona portuária, num montículo em frente ao cais onde estão atracados a fragata "Don Fernando II e Gloria" e o submarino "Barracuda", subindo uma rampa íngreme com degraus, observei fragmentos de rocha que se desprenderam da formação principal. E eis a prova desta formação do Miocénico!

Se trata, pues, de un conglomerado compacto, fósil, de arenas cuarcíticas, arcilla petrificada y múltiples conchas de diferentes moluscos formando un conjunto sólido, pero frágil y degradable.

Trata-se, portanto, de um conglomerado compacto e fossilizado de areias quartzíticas, argila petrificada e numerosas conchas de diferentes moluscos, formando um todo sólido, mas frágil e degradável.

Terreno, por tanto, inconsistente, que a lo largo de los años se descompone, degrada y desprende, por efecto de los agentes geológicos (aguaceros, vientos, movimientos geológicos) con lo que la construcción en la zona siempre es problemática y ha de ser realizada con muy sólidos cimientos.

O terreno é, portanto, inconsistente, decompondo-se, degradando-se e erodindo ao longo dos anos devido a agentes geológicos (chuvas torrenciais, ventos, movimentos geológicos), tornando a construção na área sempre problemática e exigindo fundações muito sólidas.